Archives: Roundtable entry

把握时机,尽快裁军

把握时机,尽快裁军

当本人在阅读本期圆桌讨论文章以及读者评论时,不禁想问:就一个禁止核武器的条约展开谈判究竟有何不对? 至少可从两个方面理解这一看似简单的问题。首先,一些对禁核条约倡议持批评意见的人认为,该倡议不可能迫使各国实施核裁军,因此只是白费时间,而本人的问题正是对这一观点的回应。 请各位扪心自问,难道有人会在其一生中的每时每刻都最为有效地利用时间吗?恐怕不会吧!那么就一个禁核条约进行理智的讨论又为何分外浪费时间呢? 即便你觉得困难,也请你花一秒钟想象一下一个没有核武的世界。在这个想象的世界中,没有哪个国家能用核威胁的方式欺凌其邻国;也没有哪个国家能因为其拥有核武库而无法无天;恐怖组织将无法获取精密核武器或制造原始核装置所需的材料。在这样的世界中,生活是否会变得更美好?恐怕是吧! 那么,向往一个没有核武及其危险性的世界有何不对?根本没有半点不对!这不会让任何人付出任何代价。 即使有人认为这样做是浪费宝贵时间,本人也仍然乐意在这个“无用”的裁军事业上花费一些时间。在人类历史上,许多“无用”的事业却最终实现了目标。乔艾莲·普列托留斯(Joelien Pretorius)所提及的19世纪的废奴运动就是很好的例子。在当时,成功结束奴隶制的希望渺茫之程度并不亚于在21世纪实现核裁军! 本人问“就一个禁核条约展开谈判究竟有何不对”的原因之二是为了指出:对禁核条约倡议的批评通常会涉及与条约本身并没有什么关系的问题。例如,声称禁核条约将对现有的核军控与核裁军安排产生负面影响。 当联合国第一委员会在十月投票决定于今年就一个“禁止核武并将最终使核武被彻底销毁的具有法律约束力的文件”开展谈判时,完全没有妨碍现有核军控与核裁军架构的运作。假使禁核条约的确通过谈判且被批准,只会意味着禁核条约的谈判时机已经成熟,而不会意味着来自外太空的外星人将把该条约强加于现有条约的各相关方!对所谓的禁核条约会对现有核军控与核裁军架构造成的危害的批评恰恰显示了要找到令人信服的反对禁核条约倡议的论据是多么不易。 更为糟糕的武器?波莉娜·希诺维茨(Polina Sinovets)在其第三轮文章中写道,“人类假使销毁核武,……这未必是好事。”她认为,“世界或许会回归对‘终极武器’搜寻之老路”。希诺维茨认为,由于核裁军可能会导致更糟糕的武器的出现,所以人们最好满足于现有的武器。 本人对此并不赞同。倘若用一张图表显示军事技术在人类历史上的演进过程,则可能看到曲线在核武出现之前缓慢上升,而在核武出现之时却开始陡然上升。因此,除非禁核条约可停止核武的生产、贮存与使用,且除非国际社会展现制止军事技术快速发展的决心,否则在未来势必会出现更为糟糕的武器。 此时此刻正是展现这种决心的时机。核禁忌自1945年至今一直发挥着作用,但是倘若核禁忌被打破,那么人类连考虑诸如核裁军之类的问题的能力都将受到严重削弱。

Разоружаться, пока еще есть возможность

Разоружаться, пока еще есть возможность

Когда я читал статьи для этого круглого стола и комментарии читателей, я невольно задавался вопросом: Что плохого в обсуждении договора о запрещении ядерного оружия? Этот, казалось бы, простой вопрос можно понять, по крайней мере, с двух точек зрения. Прежде всего, это реакция на известных критиков инициативы создания договора о запрещении ядерного оружия, которые полагают, что … Continued

还是忍受眼前的厄运为妙

还是忍受眼前的厄运为妙

核军控与核裁军在某种程度上紧密相联。但是,两者却在核威慑及其效用之问题上分道扬镳。这是乔艾莲·普列托留斯(Joelien Pretorius)在本期圆桌讨论第三轮文章中所表达的核心观点,本人也对此表示认同。但核军控与核裁军存在差异的原因究竟何在?本人认为,原因在于这两种处理核武的手段是两个完全不同的世界观的产物。 核裁军旨在销毁最不人道的战争工具,从而使人类免遭灭亡。核裁军一旦成为现实,人类就会视其为一项福利,并努力维系世界和平。 而核军控则出自人类天生好战这一理念。销毁可毁灭地球的工具不仅不会带来和平,反而有可能直接导致第三次世界大战的爆发。没有核武器,人类或许会面临可怕的劫难。 普列托留斯提出的实现核裁军的方法主要依靠使核武蒙上污名。但即使核武的污名致使其被销毁,人们也不会忘却制造核武所需的知识。此外,总会有人一心想要获取权力且并不关心战争的道义问题。因此,核裁军将为那些无视核武器非人道属性的少数国家建立核武独裁政权铺平道路。有能力实施核勒索或者甚至不顾核武污名而使用核武的领导人并不难找。萨达姆·侯赛因对伊朗和伊拉克人民使用了化学武器,并一直企图研发生物武器,尽管这两种行为都带有非人道的污名。而最近,国际社会普遍认为叙利亚政府已对本国人民使用化学武器。 核裁军的另一个危险在于,它可能会将不扩散推向政治的边缘。今天的国际社会对核武实施严密控制。倘若国际社会减少其对核武的关注和管制,那么对伦理道德视而不见的流氓国家和恐怖分子或许会更容易获取核技术。 即便大多数人更愿意通过和平对话以解决争端,历史的进程却通常是由那些乐意凭借武力以扩大影响力的少数个人所决定的。认为使核武蒙上污名即可消除人们对权力的饥渴的想法是幼稚的。的确,要意识到核武对侵略行为起到的阻碍作用并不困难。在预防暴力上,恐惧心理或许比常识更为有效。 人类假使销毁核武,则或许不再会害怕战争将导致全球毁灭。但这未必是好事。世界可能会倒退:战争或许会变得频繁,甚至成为可接受的政治手段。世界或许会回归对“终极武器”搜寻之老路——而这恰恰是火药、空军以及核武诞生的原因。在核裁军之后,接下来将会出现何种武器?这种武器是否会具有与今天的核武同等的威慑力? 像威廉·莎士比亚笔下的哈姆雷特所说的那样“忍受眼前的厄运而不投奔未知的苦难” 或许更为有益。

Действительность: человечество не сможет вечно сдерживаться от применения ядерного оружия

Действительность: человечество не сможет вечно сдерживаться от применения ядерного оружия

Читатель «Бюллетеня ученых-ядерщиков» по имени Райан Альт утверждает в комментариях к этому круглому столу следующее: «очень трудно представить себе, что договор [о запрещении ядерного оружия] является чем бы то ни было, кроме мечтаний, выдающих желаемого за действительное». Другой читатель, Кит Б. Розенберг, написал, что «никогда не следует создавать договор, который не будет соблюдаться», – то … Continued

Мириться лучше со знакомым злом

Мириться лучше со знакомым злом

До определенного момента контроль за ядерным оружием и разоружение идут рука об руку. Однако когда встает вопрос о сдерживании и его инструментах, эти два процесса быстро расходятся. Это было основной идеей, которую моя коллега по круглому столу Жульен Преториус выразила в своей третей статье, и я согласна с ней в этом. Но по какой именно … Continued

نزع السلاح بينما لاتزال الفرصة سانحة

نزع السلاح بينما لاتزال الفرصة سانحة

هناك سؤال يلح علىّ وأنا أقرأ مناقشات هذه المائدة المستديرة وتعليقات بعض القراء عليها –  ألا وهو: ما الخطأ في مناقشة معاهدة لحظر الأسلحة النووية؟ هذا السؤال البسيط ظاهريًا يمكن تفسيره بطريقتين على الأقل. الأولى: أنه رد فعل تجاه مجموعة معينة من المنتقدين لمبادرة المعاهدة الذين يرون أن فرصة المعاهدة في فرض نزع السلاح ضئيلة، … Continued

من الأفضل أن نتحمل الأدواء التي نعرفها

من الأفضل أن نتحمل الأدواء التي نعرفها

يدًا بيد، يسير الحد من الأسلحة النووية ونزع الأسلحة معًا إلى نقطة معينة. لكنهما عندما يصطدمان بقضية الردع وفائدتها، سرعان ما يفترقان. هذه هي النقطة المحورية التي دار حولها المقال الثالث لزميلتي في المائدة المستديرة جوليان بريتورياس، وهو رأي أتفق معه. لكن ما هي الأسباب الحقيقية والدقيقة لهذا الافتراق؟ أعتقد أن هذا يرجع إلى اعتماد … Continued

كيف تعلمت كراهية القنبلة

كيف تعلمت كراهية القنبلة

قد تبدو النقاط المشتركة بين معاهدة حظر الأسلحة النووية المقترحة والحد من التسلح النووي كثيرة. فكلا النهجين يقر في الأساس بخطورة الأسلحة النووية، وكلاهما يهدف لتقليل عدد الأسلحة النووية في العالم. لكن الحقيقة أن الحد من التسلح ومعاهدة الحظر تضفيان معاني مختلفة تمامًا على الأسلحة النووية. والنتيجة أن أحد النهجين – وأعني به معاهدة الحظر … Continued

Es mejor soportar los males que sabemos

Es mejor soportar los males que sabemos

En cierta medida, el control de las armas nucleares y el desarme nuclear van de la mano. Sin embargo, cuando se enfrentan a la cuestión de la disuasión y su utilidad, se apartan rápidamente. Este es el argumento central del tercer artículo de mi colega de mesa redonda, Joelien Pretorius, y estoy de acuerdo. Ahora … Continued

Как я научилась ненавидеть ядерную бомбу

Как я научилась ненавидеть ядерную бомбу

Может показаться, что у предложенного договора по запрещению ядерного оружия имеется много общего с контролем за ядерными вооружениями. Оба подхода, в конце концов, признают, что ядерное оружие опасно. Оба изыскивают средства снижения количества ядерных боеголовок на земном шаре. Но истина в том, что контроль за вооружениями и договор о запрещении ядерного оружия придают самому ядерному … Continued

本人是如何学会厌恶原子弹的

本人是如何学会厌恶原子弹的

被提议的禁核条约似乎与核军控有很多共同点。毕竟,两者都承认核武具有危险性,且目的又都在于削减世界上核武器的数量。但实际上,核军控与禁核条约却分别赋予核武以截然不同的意义。因此,只有禁核条约这一条途径才有望促成全面核裁军的实现。 如本人在本期圆桌讨论之前的文章中所述,本人并不认为禁核条约能迫使核武国放弃核武。但是,此种条约却能使核武蒙上污名,并强化关于使用核武的禁忌,从而为核裁军创造条件。  “使蒙上污名”意味着给某事(或某人)冠上可耻、可憎、应遭谴责的名声。使核武蒙上污名为何如此重要? 首先,核武巨大的毁灭性是显而易见的。尽管1945年落在日本国土上的原子弹与之后被研发并贮存的核装置相比微不足道,却还是造成了无法言说的苦难。今天,倘若爆发一场核战争,其将造成的环境毁灭规模之大可使人类濒临灭绝。核爆炸所产生的后果无法被限制在固定的时空内,而会跨越国界和世代。无论以何种合理的标准去衡量,核武都与对作战的手段和方法加以限制的国际人道主义法背道而驰。 鉴于前述原因,非核武国就不可能将核武仅仅视为核武国主权的一部分。核爆炸及其后果是全人类(包括国家、公民社会与个人)共同的紧急问题。而这正是“人道主义倡议”背后的基本态度。由于“人道主义倡议”这一政治进程,禁核条约的谈判即将发生。 而核军控这一途径却截然不同。尽管核军控或许有用且重要,但它却未充分强调核裁军的紧迫性。虽然核军控与禁核条约在对核武器危险性的认知方面如出一辙,但是前者认为通过削减核武库、降低警戒级别和建立热线等手段就可将核武的危险控制在一个可接受的水平。 核军控要求掌控核武的行为体通过理性的行为以避免灾难。核军控理念背后的假设是有序的环境和对规则的遵循。但是核军控的问题在于它并不否认核武(通过制止战争尤其是核战争)使人类受益的观点。这种对核威慑的接受是核军控的根本缺陷。核军控要求核武不受过多的控制。因为倘若核武被过度控制,各行为体就或许会认为有核武的敌人将不情愿使用其核武,而这就有可能导致威慑的失败。 核军控面临着两难的境地:它既试图遏制核武,却又同时主张存在使用核武的可能性。这就会招致诸如理查德·尼克松的“疯汉理论”等奇怪战略的出现。“疯汉理论”主张投射一种心理不稳定的形象,从而使敌手相信你有可能会使用核武。此种手段与稳定和理性背道而驰,而核军控理论却通常将稳定和理性归功于核威慑。今天,人们有时会援引“疯汉理论”以解释特朗普总统关于核武的古怪观点。 即便在最好的情况下,核军控应对核武的方式也是矛盾的:核武器是有害的;但如果我们对其加以适当的限制,核武器就又是有益的。而在最坏的情况下,核军控则怂恿人类“停止担忧并学会爱上原子弹”(借用斯坦利·库布里克电影《奇爱博士》的标题)。 本人并不认为核军控毫无用处。但是仅凭核军控还远远不够,因为它无法彻底销毁世界上所有的核武器,而销毁核武器才真正是使人类免遭核爆炸之害的唯一方法。 禁核条约宣布人类“应当”对原子弹感到担忧,并应当学会“厌恶”原子弹。以此种方式使核武蒙上污名是政治工作,而销毁核武本身则是技术工作。这两个进程都将是困难且漫长的。但正如19世纪废除奴隶制的运动一样,获取成功并非毫无可能。  

الواقع: لن يمكن للبشرية تفادي استخدام الأسلحة النووية على الدوام

الواقع: لن يمكن للبشرية تفادي استخدام الأسلحة النووية على الدوام

في معرض تعليقه على موضوع هذه المائدة المستديرة، كتب أحد متابعي النشرةthe Bulletin   ، واسمه ريان ألت، أنه “من الصعب جدًا تخيل أن تكون [معاهدة] حظر [الأسلحة النووية] إلا ضربًا من التفكير المفعم بالتمني”. وعلق قارئ آخر، واسمه كيث ب. روزنبيرج، بأن ينبغي “ألا تُبرم معاهدة لن يلتزم بها أحد” – خاصة وأن معاهدة … Continued

الحد من الأسلحة هدف واقعي، أما نزع السلاح العام قد لا يكون واقعيا

الحد من الأسلحة هدف واقعي، أما نزع السلاح العام قد لا يكون واقعيا

طوال حياته ظل الأستاذ بانجلوس، وهو شخصية شهيرة بإحدى روايات فولتير، مؤمنا بمقولة أن "الكل يتجه نحو الأفضل في أفضل عالم من العوالم الممكنة". وفي أطروحتها، ادعت زميلتي في المائدة المستديرة جوليان بريتورياس أن لغة نزع السلاح في معاهدة عدم الانتشار واضحة وخالية من الغموض –أشعروكأني أستمع إلى شيئ من كلامبانجلوس.  إن لغة نزع السلاح … Continued

Disarmament while the chance remains

Disarmament while the chance remains

Here’s the question I can’t help but ask as I read through this roundtable, including some readers’ responses to it: What’s so wrong with discussing a nuclear weapon ban treaty? This seemingly simple question can be understood in at least two ways. First, it’s a reaction to certain critics of the ban treaty initiative who … Continued

Cómo aprendí a odiar la bomba

Cómo aprendí a odiar la bomba

El tratado de prohibición de las armas nucleares que se propone parecería tener muchas cosas en común con el control de las armas nucleares. Después de todo, ambos enfoques reconocen que las armas nucleares son peligrosas y procuran reducir el número de armas nucleares en el mundo. Sin embargo, la verdad es que el control … Continued

Контроль за вооружениями реален; общее же разоружение, пожалуй, еще нет

Контроль за вооружениями реален; общее же разоружение, пожалуй, еще нет

Доктор Панглосс, известный персонаж книги Вольтера, жил, веря в то, что «все  к лучшему в этом лучшем из миров». Похоже, что настроения Панглосса передались моей коллеге  по круглому столу Жульен Преториус, когда она  узрела в  Договоре о нераспространении ядерного оружия недвусмысленный призыв к разоружению. Формулировки, посвящённые разоружению в этом договоре, далеки от однозначности. Договор требует … Continued

Better to bear the ills we have

Better to bear the ills we have

Up to a certain point, nuclear arms control and disarmament walk hand in hand. But when they encounter the issue of deterrence and its utility, they quickly part ways. This is the central point that my roundtable colleague Joelien Pretorius made in her third essay, and I concur with it. But why exactly do arms … Continued

How I learned to hate the Bomb

How I learned to hate the Bomb

The proposed nuclear weapon ban treaty might seem to have a lot in common with nuclear arms control. Both approaches, after all, acknowledge that nuclear weapons are dangerous. Both seek to reduce the number of nuclear weapons in the world. But the truth is that arms control and the ban treaty imbue nuclear weapons with … Continued